# Rakenduse litsents

**Uuendatud: 09.09.2026**

Versioon 1.1, kehtib alates 09.09.2026. Lõppkasutaja litsentsileping Atlassian Marketplace’ist paigaldatud Oktuli rakendusele. Kui kirje nimetab seda dokumenti, on see selle rakenduse litsents Atlassiani standardse lõppkasutaja lepingu asemel ning see on kirjutatud sinu Atlassiani lepingu kõrvale, mitte sellega vaidlema.

> **See on tarkvara leping. Teised lehed ei ole** Veebisaidi tingimused katavad oktul.com-i lugemist ja privaatsuspoliitika katab ettevõtet. See dokument on paigaldatava rakenduse litsents, mis on neljast ainus, mis otsustab, mida sa tarkvaraga teha võid. Hinnastamine, arveldamine, uuendamine ja tagasimaksed jäävad Atlassianile sinu olemasoleva Atlassiani lepingu alusel ja miski siin neid ei muuda.

## Kelle vahel see on

See leping on Oktul OÜ (Oktul LLC), registrikood 17589681, aadress Seebi tn 1-703, 11316 Tallinn, Harjumaa, Eesti („Oktul“, „meie“) ja rakenduse paigaldava või kasutava organisatsiooni („sina“) vahel. See katab iga Oktuli rakendust, mille Atlassian Marketplace’i kirje nimetab seda dokumenti oma lõppkasutaja litsentsilepinguks, koos selle rakenduse enda dokumentatsiooni, väljaskemärkmete ja privaatsuspoliitikaga.

Sa nõustud sellega rakendust paigaldades, katsetades või kasutades. Kui nõustud sellega organisatsiooni nimel, kinnitad, et sul on õigus teda siduda. Kui sa sellega ei nõustu, eemalda rakendus, mis ongi kõik, mida sinult nõutakse.

„Rakendus“ tähendab kirjes nimetatud Forge’i rakendust koos selle moodulite, uuenduste ja dokumentatsiooniga. „Kliendiandmed“ tähendab sinu Atlassiani keskkonnas olevaid andmeid, sealhulgas pileteid, väljade väärtusi, lehtede sisu ja omadusi. „Paigaldus“ tähendab ühe rakenduse üht paigaldust ühes Atlassiani keskkonnas.

## Suhe Atlassianiga ja milline dokument kehtib

Iga Oktuli rakendust levitatakse, litsentsitakse ja arveldatakse Atlassian Marketplace’i kaudu. Marketplace’i, Jira ja Confluence’i ning Atlassian Forge’i platvormi kasutamist reguleerib sinu enda leping Atlassianiga, mitte käesolev. Atlassian ei ole selle lepingu pool, Oktul ei ole Atlassiani agent ja miski rakenduses ega selle turunduses ei vihja, et Atlassian seda soovitab.

Kui kirje nimetab seda dokumenti, asendab see selle rakenduse puhul Atlassiani standardset lõppkasutaja lepingut. Kui siinset tingimust ei ole võimalik Atlassian Marketplace’i kasutustingimustega kooskõlla viia, kehtivad Atlassiani tingimused nende reguleeritavas osas ja ülejäänud käesolev leping kehtib edasi. Seejärel on järjekord: käesolev dokument, siis rakenduse dokumentatsioon ja kirje.

## Litsents

Käesoleva lepingu ja tasude maksmise tingimusel annab Oktul sulle mitteainuõigusliku, mitteüleantava, mittealllitsentsitava ülemaailmse litsentsi tellimuse ajaks paigaldada ja kasutada rakendust oma paigaldustes oma sisemistel äri eesmärkidel selles ulatuses ja kasutajate arvuga, mida sinu tellimus katab.

Hindamine või prooviperiood antakse samadel tingimustel Atlassiani pakutava hindamisperioodi ajaks, rakenduse hindamiseks, mitte tootmiskoormuse kandmiseks. Lähtekood on ärisaladus ja konfidentsiaalne ning seda sulle ei litsentsita.

Rakendust või selles olevat võimekust võidakse pakkuda beetaversioonina. Beeta on sellisena märgitud kirjes või dokumentatsioonis, seda pakutakse hindamiseks ja tagasiside saamiseks, sellel ei ole garantiid ega teenustaset ning see võib muutuda või kaduda. Ära lase beetavõimekuse kaudu kliendiandmeid, mida sa ei suudaks uuesti sisestada. Kõik muu käesolevas lepingus kehtib ka sellele.

## Mida litsents ei luba

Sa ei tohi ega tohi lubada kellelgi teisel:

- kopeerida, muuta, tõlkida ega luua rakendusest tuletatud teoseid;
- pöördprojekteerida, dekompileerida ega disassembleerida seda ega üritada tuletada selle lähtekoodi, välja arvatud ulatuses, milles sellist piirangut ei saa seaduslikult kehtestada;
- edasi müüa, rentida, liisida, alllitsentsida, levitada ega pakkuda seda kolmandale osapoolele teenusena;
- eemaldada ega varjata omandiõiguse märget;
- kasutada seda konkureeriva toote loomiseks ega selle loomisel kellelegi abiks;
- kõrvale hiilida litsentsikontrollist või Marketplace’i litsentsimudelist ega kasutada rakendust rohkem, kui oled maksnud;
- kasutada seda vastuolus kohalduva õigusega või oma Atlassiani lepinguga.

## Tasud, uuendamine ja mida teeb lõppenud tellimus

Tasud, valuuta, arveldamine, uuendamine ja tagasimaksed on Atlassiani omad Atlassian Marketplace’i kasutustingimuste ja Atlassiani avaldatud tagasimaksepoliitika alusel. Me ei võta makseid otse ega hoia sinu makseandmeid.

Kui tellimus lõpeb, peatuvad rakenduse kasutajale nähtavad funktsioonid ja ütlevad, kust seda parandada. Lõppemine ei kustuta, muuda ega ekspordi sinu andmeid: väljade väärtused ja rakenduse peetav indeks jäävad selliseks, nagu need olid, ja töötavad uuesti kohe, kui tellimus on aktiivne. Kui rakendus saab töövoo üleminekut blokeerida, on see ehitatud üleminekut läbi laskma, mitte arvelduse lõppemist katkestuseks muutma, ja iga rakenduse dokumentatsioon ütleb, mida ta sellel teel teeb.

## Mida rakendus teeb ja mida mitte

Rakendust pakutakse nii, nagu selle dokumentatsioon kirjeldab, ja see ongi kirjeldus, mille vastu see leping garantii annab. Dokumenteeritud piirangud on osa sellest kirjeldusest, mitte erandid sellest, ja me avaldame need selle võimekuse kõrval, mida need piiravad, samal põhjusel, miks avaldame õigused: hindamine, mis peab piirangu avastama pärast ostu, on pigem see, mille me varem kaotame.

Kaks asja kehtivad kõigi meie rakenduste kohta ja neid tasub siin öelda, sest tavaliselt eeldatakse vastupidist. Seadistusvalik, mis otsustab, mida rakendus kasutajale pakub, ei ole ligipääsukontroll, ja sinu Atlassiani õiguste skeem jääb selleks, mis ligipääsu reguleerib. Indeks, mida rakendus taustal peab, on lõpuks järjepidev, seega settib see veidi pärast salvestamist, mitte kohe.

## Kuidas rakendust võib kasutada

Sina vastutad kliendiandmete eest, millele rakendus on suunatud, ja selle eest, et sul on õigus neid töödelda. Meie rakendused on tavaline ärizarkvara: neid ei ole kavandatud, testitud ega litsentsitud kasutamiseks seal, kus tõrge võib põhjustada surma, kehavigastuse või keskkonnakahju, sealhulgas elutoetus, hädaabiteenused, tuumarajatised, õhusõiduki või sõiduki juhtimine, ja sa ei tohi neid seal kasutada.

Neid ei ole kavandatud isikuandmete eriliikide jaoks isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 9 tähenduses ja see, kas sinu Atlassiani keskkonnas on selliseid, on küsimus sinu keskkonna, mitte rakenduse kohta.

Forge’i rakenduse turvatestimine on ühtlasi Atlassiani platvormi testimine, seega järgib see Atlassiani enda poliitikat, mitte luba, mida meie anda saame. Leitud turvanõrkus on teretulnud: teata sellest meie kasutajatoe kaudu, kus see saab viite ja vastamisaja, ja me käsitleme seda turvateatena, mitte tagasisidena.

Me ei esita ega toeta sinu vastu nõuet heas usus tehtud uuringu eest selle poliitika alusel, kui väldid privaatsuse rikkumist ja teenuse halvendamist, tegutsed ainult oma paigalduse ja oma andmete vastu, annad meile mõistliku aja leitu parandamiseks enne avalikustamist ega kasuta viga ära rohkem, kui on vajalik selle näitamiseks. Kui kolmas osapool esitab sellise uuringu kohta nõude, teeme teatavaks, et see oli lubatud. Ütle, kes sa oled, ja me nimetame sind, kui sa ei palu teisiti. Tasulist preemiat ei ole ja me ütleme seda, mitte ei vihja, et see on olemas.

## Sinu pool

Seadistus on koht, kus need rakendused muutuvad turvaliseks või ebaturvaliseks, ja see on sinu oma. Sa vastutad järgmise eest:

- kuidas iga rakendus on seadistatud, sealhulgas iga valik, mis laiendab kasutajale näidatavat, ja teadmine, kellele see mida avab;
- sinu enda õiguste skeemid, ekraanid, töövood ja automatiseerimisreeglid;
- rakenduse loetavate või kirjutatavate kliendiandmete seaduslikkus;
- oma Atlassiani administraatorikontode turvalisena hoidmine;
- rakenduse testimine oma nõuete vastu hindamisperioodil, milleks see mõeldud ongi.

## Andmekaitse ja kumb rollis kumb on

Välja öeldud, mitte jäetud välja mõelda, sest rollid ei ole mõlema andmeliigi puhul samad ja dokument, mis selle lahtiseks jätab, on see, mille juures hanked peatuvad.

Kliendiandmete puhul, mida rakendus sinu Atlassiani keskkonnas puudutab, oled sina vastutav töötleja ja Oktul on volitatud töötleja. Marketplace’i litsentsi- ja kontaktandmete puhul, mille Atlassian meile edastab, ja sinu saadetud tugikirjavahetuse puhul on Oktul vastutav töötleja. Meie privaatsuspoliitika katab teist; andmetöötluse lisa katab esimest.

See lisa on avaldatud aadressil oktul.com/legal/dpa ja on viitega käesolevasse lepingusse lisatud. See on avaldatud, mitte nõudmisel saadaval, meelega: artikli 28 lõige 3 nõuab, et volitatud töötleja leping oleks sõlmitud, mitte hangitav, ja dokument, mida pead küsima, on see, mida sinu ülevaataja ei saa hindamise ajal lugeda, mil ta seda just vajab. Kui sinu organisatsioon nõuab allkirjastatud eksemplari, küsi kasutajatoe kaudu ja me allkirjastame avaldatud versiooni muutmata kujul.

Mida rakendus andmetega teeb, otsustatakse rakenduse kaupa ja see on kirjas selle rakenduse enda privaatsuspoliitikas ja dokumentatsioonis, mitte siin. Mõned meie rakendused hoiavad iga baiti sinu Atlassiani keskkonnas ega deklareeri väliseid õigusi; see, mis saadab andmeid nimetatud kolmandale osapoolele, ütleb seda, nimetab teda ja ütleb, miks. Loe kirjet, kust paigaldad, sest kogu portfelli kohta antud lubadus on see, mida meil tuleks murda.

## Tugi

Tugi käib meie kasutajatoe kaudu paigaldustele, millel on kehtiv tellimus või hindamisperiood. Esimene vastus 24 tunni jooksul, esmaspäevast reedeni, inimestelt, kes koodi kirjutasid, koos raskusastme kaupa lahendamise tähtaegadega teenustaseme kokkuleppes, mis on avaldatud meie usalduse lehel. Esita päring portaalis, mitte e-postiga, sest seal mõõdetakse kella. E-kiri aadressile support@oktul.com jõuab samasse kasutajatuge ja sama mõõtmise alla.

Me toetame iga rakendust selle Atlassiani platvormi vastu, millel see töötab, mis hõlmab selle töökorras hoidmist, kui Atlassian seda platvormi muudab. Me ei luba muutumatut kasutajaliidest: platvormimuudatusest, mis sunnib nähtavat muudatust, teatatakse väljaskemärkmetes. Samuti ei luba me kättesaadavust, mis on Atlassiani oma: Forge’i rakendusel ei ole meie serverit teel.

## Intellektuaalomand ja tagasiside

Rakendused, nende lähtekood ja disain ning kogu neis olev intellektuaalomand on ja jäävad meie ja meie litsentsiandjate omaks. Sina säilitad kõik õigused oma kliendiandmetes ja miski siin ei anna neist midagi meile üle.

Kui saadad meile idee, ettepaneku või veateate, võime seda piiranguteta ja sulle midagi võlgnemata kasutada ning me ei nimeta sind selle allikana ilma sinu loata. Rakendus võib sisaldada avatud lähtekoodiga komponente, millest igaüht litsentsivad selle omanikud oma tingimustel, ja neid komponente reguleerivad need tingimused, mitte käesolev leping.

Me ei kasuta sinu nime ega logo kliendireferentsina ilma sinu kirjaliku loata, mis hõlmab juhtumiuuringut, loetelu meie veebisaidil ja mainimist esitluses. Ühe jaoks antud luba ei ole luba teiste jaoks.

## Garantii ja lahtiütlus, mis seda piirab

Me garanteerime, et rakendus toimib olulises osas nii, nagu selle dokumentatsioon kirjeldab. Teata meile üheksakümne päeva jooksul alates vea esmakordsest ilmnemisest sinu paigalduses ja me teeme mõistlikke jõupingutusi selle parandamiseks või möödapääsu pakkumiseks. See käivitaja on meelega selline, millele saab kuupäeva panna: eelmine versioon algas sinu märkamisest, mida keegi tõendada ei saa ja mida meie sõnastusena tõlgendataks meie kahjuks.

Kui me ei suuda seda parandada ega mööda pääseda, võib kumbki meist selle rakenduse litsentsi lõpetada ja sa võid taotleda Atlassianilt tagasimakset selle tagasimaksepoliitika alusel. Kui Atlassian tagasi ei maksa, tagastab Oktul selle rakenduse tasude kasutamata osa otse. See on sinu ainuõiguslik õiguskaitse selle garantii rikkumise korral.

Muus osas ja nii palju kui seadus lubab, pakutakse rakendust sellisena, nagu see on, ilma igasuguste otseste ega kaudsete garantiideta, sealhulgas turustatavuse, teatud otstarbeks sobivuse, mitterikkumise või katkematu ja veavaba toimimise osas. Me ei garanteeri, et rakendus vastab nõudele, milles ei ole kirjalikult kokku lepitud, ega et see töötab muutumatuna edasi, kui Atlassian muudab Forge’i või tooteliideseid, millest see sõltub.

Miski käesolevas lepingus ei välista vastutust, mida ei saa seaduslikult välistada, sealhulgas hooletusest põhjustatud surma või kehavigastuse ega pettuse eest.

## Vastutuse piiramine

Nii palju kui seadus lubab, ei vastuta kumbki meist kaudse, juhusliku, eri- ega tulenevate kahjude eest, saamata jäänud kasumi, tulu, maine ega eeldatava kokkuhoiu eest, ega andmete kaudse kaotsimineku või riknemise eest. Otsest vastutust sinu andmete kaotsimineku või riknemise eest, mille põhjustas meie raske hooletus või tahtlik tegu, ei välistata: rakendust, mis kirjutab sinu Jirasse väärtusi, ei tohiks müüa tingimustel, mis ütlevad lahti sellest, mis juhtub, kui see kirjutab valed.

Meie kogu koondvastutus, mis tuleneb käesolevast lepingust või on sellega seotud, olgu lepinguline, lepinguväline või muu, on piiratud tasudega, mis on asjaomase paigalduse eest selle rakenduse eest makstud nõude aluseks olnud sündmusele eelnenud kaheteistkümne kuu jooksul.

See ülempiir ei kohaldu järgmisele, mis jääb sellest välja: meie allpool olev intellektuaalomandi rikkumise hüvitis; konfidentsiaalsuse osa rikkumine; meie kohustused andmetöötluse lisa ja kohalduva andmekaitseõiguse alusel; meie raske hooletus või tahtlik rikkumine; ning hooletusest põhjustatud surm või kehavigastus. Ülempiir, mis neelaks hüvitise, muudaks hüvitise kaunistuseks, ja seda tasub märgata enne allkirjastamist, mitte pärast.

Selle dokumendi varasem versioon seadis ülempiiriks 100 eurot, kui tasu ei olnud makstud. See on kadunud. Tasuta hindamise puhul on ülempiir seega makstud tasud, mida ei ole, ja ülaltoodud erisused on need, mis kaitset kannavad: nii väike nimetatud summa hüvitise kõrval oli halvem kui arvutus, sest see luges kui mõõt sellest, mida me arvasime lubaduse väärt olevat.

Need piirid on osa hinnast. Rakendused on hinnastatud eeldusel, et need neid kannavad, ja klient, kes vajab teistsugust riskijaotust, peaks selle tõstatama enne ostu, mitte pärast intsidenti.

## Hüvitised

Me kaitseme sind kolmanda osapoole nõude vastu, et rakendus, kasutatuna nii, nagu käesolev leping lubab, rikub selle osapoole intellektuaalomandi õigusi, ja maksame lõplikult välja mõistetud kahjuhüvitise või meie kokku lepitud kompromissi, tingimusel et teatad meile viivitamata ja abistad meid mõistlikult.

Kaitset korraldame meie. Sa võid osaleda oma nõustajaga omal kulul ja me ei sõlmi kompromissi, mis tunnistab sinu vastutust, paneb sulle kohustuse või ei vabasta sind, ilma sinu nõusolekuta. Kui selline nõue esitatakse või näib tõenäoline, võime rakendust muuta, hankida sinu edasiseks kasutamiseks litsentsi või litsentsi lõpetada ja tagastada sinu tasude kasutamata osa. See ei kata nõuet, mis tuleneb sinu tehtud rakenduse muudatusest, siin lubatust väljaspool kasutamisest ega sinu kliendiandmetest.

Sina kaitsed meid samadel tingimustel nõude vastu, mis tuleneb sinu kliendiandmetest või rakenduse kasutamisest vastuolus osaga, mis käsitleb rakenduse kasutamise viisi.

## Konfidentsiaalsus

Kumbki meist kasutab teise konfidentsiaalset teavet ainult käesoleva lepingu täitmiseks, kaitseb seda vähemalt mõistliku hoolsusega ja avaldab seda ainult inimestele, kes seda vajavad ja on kohustatud seda konfidentsiaalsena hoidma, või kui seadus avaldamist nõuab ja, kui me võime, pärast teisele teatamist. See ei kehti teabe kohta, mis on avalik, juba teada, saadud kolmandalt osapoolelt piiranguteta või iseseisvalt välja töötatud.

## Kestus, peatamine ja lõpetamine

Käesolev leping kehtib nii kaua, kui sul on rakendus paigaldatud või tellimus aktiivne. Kumbki meist võib lepingu lõpetada olulise rikkumise tõttu, mida ei ole kolmekümne päeva jooksul kirjalikust teatest heastatud, ja me võime litsentsipiirangute rikkumise korral kohe peatada või lõpetada.

Lõpetamisel pead rakenduse eemaldama. Eemaldamine kustutab rakenduse väljatüübid ja nende vastu salvestatud väärtused samamoodi, nagu Atlassian eemaldab mis tahes muu kohandatud välja, seega ekspordi esmalt see, mida vajad. Osad piirangute, intellektuaalomandi, garantii, vastutuse, hüvitiste, konfidentsiaalsuse ja üldtingimuste kohta jäävad kehtima koos kõigega, mis oma olemuselt peaks.

## Muudatused rakenduses ja käesolevas lepingus

Forge’i rakendust uuendatakse iga paigalduse jaoks uue versiooni juurutamisel, seega oled alati praegusel versioonil. Me võime muuta seda, mida rakendus teeb, ja võime muuta käesolevat lepingut. Versioon ja kuupäev ülal näitavad, millal seda dokumenti viimati muudeti.

Kui muudatus käesolevas lepingus on oluline ja sulle ebasoodne, avaldame selle siin ja rakenduse väljaskemärkmetes ning teatame sulle e-postiga, kui meil on sinu paigalduse aadress, vähemalt kolmkümmend päeva enne jõustumist. Rakenduse kasutamise jätkamine pärast seda kuupäeva on nõustumine. Kui sa sellega ei nõustu, eemalda rakendus ja taotle Atlassianilt tagasimakset. Me ei eemalda olulist võimekust seda väljaskemärkmetes ütlemata ja kui võimekus on aegumas, ütleme, kui kaua see veel töötab.

## Üldsätted

Sätted, mis otsustavad, kus vaidlust arutatakse, kuidas teateid edastatakse ja mis juhtub, kui osa sellest dokumendist ei kehti.

- Kohalduv õigus. Eesti õigus, arvestamata selle rahvusvahelise eraõiguse norme. ÜRO kaupade rahvusvahelise müügi lepingute konventsioon ei kohaldu. Eesti kohtutel on ainupädevus, esimese astme kohtuna Harju Maakohus, välja arvatud, et kumbki meist võib taotleda esialgset õiguskaitset mis tahes pädevas kohtus.
- Tarbijad. Neid rakendusi müüakse organisatsioonidele äriotstarbeks. Kui oled tarbija, kehtib sinu elukohariigi imperatiivne tarbijaõigus edasi ja miski siin seda ei piira ning ülaltoodud ainupädevus sinu kohta ei kehti: sa võid esitada hagi oma elukohariigi kohtutesse ja sind võib kaevata ainult sinna.
- Teated. Meile hello@oktul.com, mis jõuab inimeseni, mitte järjekorda. Sulle paigalduse kontaktaadressile või sellele, mille Atlassian annab. Tugipäring kuulub selle asemel kasutajatuge.
- Ekspordikontroll ja sanktsioonid. Sa kinnitad, et sa ei asu riigis ega kasuta või reekspordi rakendust riiki või isiku kasuks, kelle suhtes kehtivad Euroopa Liidu, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni või Ameerika Ühendriikide sanktsioonid või ekspordikontroll, mis keelaks selle tarnimise, ja et sa ei ole isik, kellega tehingud on nende režiimide alusel keelatud.
- Üleandmine. Sa ei tohi käesolevat lepingut ilma meie kirjaliku nõusolekuta üle anda, mida me põhjendamatult ei keela. Meie võime selle üle anda oma äri õigusjärglasele, teatades sellest sulle.
- Alltöövõtjad. Me võime kasutada alltöövõtjaid ja jääme vastutavaks nende vastavuse eest käesolevale lepingule. Andmeid puudutavad alltöötlejad, kui rakendusel neid on, on nimetatud selle rakenduse privaatsuspoliitikas ja andmetöötluse lisas.
- Vääramatu jõud. Kumbki meist ei vastuta tõrke eest, mille põhjustas tema mõistliku kontrolli väline sündmus, sealhulgas Atlassiani platvormi tõrge või muudatus.
- Terviklik kokkulepe. Käesolev dokument, rakenduse privaatsuspoliitika ja andmetöötluse lisa on tarkvara kohta terviklik kokkulepe ja asendavad kõik varem öeldu. Need ei piira õigust, mis sul on sinu Atlassiani lepingu alusel. Kolmandatel isikutel ei ole käesoleva lepingu alusel õigusi ja me oleme sõltumatud töövõtjad, mitte partnerid ega agendid.
- Sätete eraldatavus ja loobumine. Kui säte ei ole jõustatav, jääb ülejäänu kehtima. Õiguse jõustamata jätmine ei ole sellest loobumine.
- Keel. Kirjutatud inglise keeles ja ingliskeelne tekst on ülimuslik. Eestikeelne versioon on mugavuse huvides pakutud tõlge.

---

## Väljaandja

- Oktul OÜ (Oktul LLC)
- Oktul OÜ · Registrikood 17589681 · Tallinn, Harjumaa, Eesti
- Email: hello@oktul.com
- Web: https://oktul.com/
- Atlassian Marketplace: https://marketplace.atlassian.com/vendors/534484195
- English: https://oktul.com/